[renowner]

Currently using Twin Shot with a vampiric weapon does work as you'd expect, healing for 10% of the damage dealt: However if you critically hit, it still only heals for the base damage rather than the critical damage. This behavior is not shared with any other ability or basic attack that I've seen so far. 

[Neus]

This has been corrected in 2.79.