[Fern]

Youkai grinding is incredibly frustrating at the moment, yes. In the Shin Megami Tensei games, there's a skill called 'Growth' which allows you to get the creature EXP while it is not in your main repertoire.

This could probably be implemented as a talent in the Summoning tree.

Allowing them to get multiple levels at once also works.