[JamOfBoy]

That's the idea, yeah, on both points. Some codebases for Space Station 13 have something similar, and it's quite useful, particularly since there's a lot of logs being produced and displayed in that game. You open a little menu and you can type in a phrase to be highlighted. Says, emotes, OOC, LOOC, and logs from slipping people interactions all highlight that phrase.