[Neus]

It is indeed not a bug. Special Armament only allows you to equip those weapon types as a subweapon. If you want to put them in your item belt and thus potentially in your main hand, you need the appropriate proficiency.